1
00:00:08,960 --> 00:00:12,960
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SSelamanya
Sinkronisasi ulang untuk BluRay YTS
2
00:01:02,010 --> 00:01:03,840
Ede?
3
00:01:16,720 --> 00:01:18,960
Edee?
4
00:01:18,990 --> 00:01:20,890
Ya?
5
00:01:20,930 --> 00:01:23,700
Mengapa Anda memutuskan untuk datang ke sini?
6
00:01:23,730 --> 00:01:26,970
Eomma, adikku,
bilang kamu ajaib.
7
00:01:27,000 --> 00:01:28,700
Oh, jadi kamu mau
sedikit keajaiban?
8
00:01:33,740 --> 00:01:36,880
Jadi itu-itu sungguh
karena adikmu?
9
00:01:38,540 --> 00:01:40,810
Jika saya jujur, ya.
10
00:01:53,490 --> 00:01:58,770
Bagaimana perasaanmu?
saat ini, secara umum?
11
00:02:00,470 --> 00:02:02,540
Apa yang kamu rasakan?
12
00:02:10,910 --> 00:02:13,880
Aku merasa, um,
bahwa itu sangat sulit
13
00:02:13,910 --> 00:02:15,880
berada di sekitar orang...
14
00:02:17,650 --> 00:02:20,950
...karena mereka adil
ingin aku menjadi lebih baik.
15
00:02:20,990 --> 00:02:23,490
Jadi, Anda tidak dapat berbagi
16
00:02:23,520 --> 00:02:25,660
apa yang kamu rasakan
dengan orang lain?
17
00:02:27,930 --> 00:02:32,100
Ya, dan kemudian saya baru sadar,
“Mengapa saya ingin membagikannya?”
18
00:02:32,130 --> 00:02:34,900
Mengapa saya ingin...
19
00:02:34,940 --> 00:02:36,970
adakah yang bisa berbagi dalam hal itu?
20
00:02:38,170 --> 00:02:40,540
Lagipula mereka tidak bisa.
21
00:02:43,010 --> 00:02:46,010
Tapi itu artinya
kamu sendirian dengan rasa sakitmu.
22
00:04:06,160 --> 00:04:08,100
Kamu, eh, sedang berkemah?
23
00:04:09,230 --> 00:04:11,500
Musim panas yang sibuk.
24
00:04:15,770 --> 00:04:18,770
Sungguh menyenangkan melakukannya
ada urusan denganmu, Nona Holzer.
25
00:04:18,810 --> 00:04:19,670
Terima kasih.
26
00:04:19,710 --> 00:04:21,640
Anda sebaiknya mengikuti saya.
27
00:04:21,670 --> 00:04:23,580
Tidak mudah untuk sampai ke sana.
28
00:07:14,050 --> 00:07:16,050
Sial, aku belum melakukannya
apa pun untuk itu
29
00:07:16,080 --> 00:07:18,850
sejak orang tua itu meninggal
sekitar satu setengah tahun yang lalu.
30
00:07:18,890 --> 00:07:20,790
Meninggalkan semua barangnya di sana.
31
00:07:20,820 --> 00:07:22,390
Tidak ada yang tahu
apa yang ada di sana.
32
00:07:22,420 --> 00:07:25,230
Yah, aku punya waktu.
33
00:07:26,830 --> 00:07:29,030
Ini negara yang cantik,
padahal, bukan?
34
00:07:33,370 --> 00:07:36,940
Ini semua adalah tempat berburu di sini.
35
00:07:36,970 --> 00:07:39,140
Milikmu.
36
00:07:39,170 --> 00:07:42,410
Dengan begitu, terserah
Hutan Nasional Shoshone
37
00:07:42,440 --> 00:07:44,740
dan tanah suku.
38
00:07:44,780 --> 00:07:47,250
Anda seharusnya tidak mempunyai masalah apa pun
dengan pelanggar.
39
00:07:52,320 --> 00:07:56,290
Um, saya ingin tahu apakah Anda bisa
bantu aku dengan sesuatu.
40
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
Menembak.
41
00:07:57,960 --> 00:08:00,030
Maukah Anda mencari seseorang
untuk mengambil mobil sewaan
42
00:08:00,060 --> 00:08:02,300
dan trailernya
dan menitipkannya di U-Haul untukku?
43
00:08:02,330 --> 00:08:03,500
Itu bukan ide yang baik untuk siapa pun
44
00:08:03,530 --> 00:08:04,860
untuk berada di luar sini
tanpa kendaraan.
45
00:08:04,900 --> 00:08:07,000
Oh, aku akan baik-baik saja.
46
00:08:09,300 --> 00:08:12,910
Anda pernah hidup
di bagian seperti ini sebelumnya?
47
00:08:14,110 --> 00:08:17,110
Kamu bilang keluargamu
berasal dari kota.
48
00:08:17,140 --> 00:08:19,910
Saya menghargai Anda
membimbingku ke sini, Colt.
49
00:08:19,950 --> 00:08:22,380
Dan jika Anda merasa
agar kamu bisa membantuku...
50
00:08:24,250 --> 00:08:27,950
Aku akan meninggalkan kunci dan
uang di sini, di bangku cadangan.
51
00:13:55,880 --> 00:13:58,650
Mengapa saya di sini lagi?
52
00:13:59,790 --> 00:14:01,620
Mungkin kamu tidak seharusnya berada di sini.
53
00:14:01,650 --> 00:14:03,490
Aku sudah berpikir
kita harus keluar dari sini.
54
00:14:03,520 --> 00:14:05,120
- TIDAK.
- Kita sebaiknya tinggal di rumahku...
55
00:14:05,160 --> 00:14:07,360
Tidak, bukan kenapa aku ada di sini.
56
00:14:14,270 --> 00:14:16,600
Mengapa saya di sini lagi?
57
00:14:18,710 --> 00:14:20,810
Tidak.
58
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
- Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
- Berhenti.
59
00:14:22,480 --> 00:14:23,810
- Kami berangkat.
- Emma, hentikan. Dapatkan tanganmu...
60
00:14:23,840 --> 00:14:25,180
- Kamu tidak akan membiarkanku melakukan apa?
- Tidak.
61
00:14:25,210 --> 00:14:26,810
Lepaskan tanganmu dariku, Emma!
62
00:14:34,860 --> 00:14:37,620
Anda tahu ini.
63
00:14:50,970 --> 00:14:53,410
Jangan sakiti dirimu sendiri.
64
00:14:56,680 --> 00:14:59,410
Bagi saya.
65
00:17:00,070 --> 00:17:01,870
Balapan ya. Ayo.
66
00:17:01,900 --> 00:17:03,470
Ayo!
67
00:17:12,350 --> 00:17:13,810
Ayo!
68
00:21:18,060 --> 00:21:19,860
Ayo.
69
00:23:32,830 --> 00:23:35,030
Astaga.
70
00:23:36,060 --> 00:23:37,100
Tidak.
71
00:23:43,000 --> 00:23:45,110
Tidak.
72
00:23:46,070 --> 00:23:47,340
Tidak.
73
00:23:47,370 --> 00:23:49,310
Ya Tuhan.
74
00:27:04,970 --> 00:27:07,170
Ini tidak berhasil.
75
00:27:09,640 --> 00:27:12,050
Ini tidak berhasil.
76
00:27:12,680 --> 00:27:15,420
Itu tidak berhasil.
77
00:27:15,450 --> 00:27:18,120
Tidak ada yang berhasil.
78
00:27:19,290 --> 00:27:21,190
Itu tidak berhasil!
79
00:27:21,220 --> 00:27:23,590
Bodoh!
80
00:27:23,620 --> 00:27:26,290
Goblog sia!
81
00:27:28,330 --> 00:27:30,400
Bodoh sekali!
82
00:28:13,510 --> 00:28:15,940
Jangan sakiti dirimu sendiri.
83
00:28:18,310 --> 00:28:20,310
Bagi saya.
84
00:33:07,670 --> 00:33:09,440
Coba saja hisap.
85
00:34:03,660 --> 00:34:04,790
Hai.
86
00:34:04,830 --> 00:34:06,760
Hah?
87
00:34:10,060 --> 00:34:12,000
Saya Miguel Borras.
88
00:34:12,030 --> 00:34:14,600
Ini adalah Gagak Alawa.
89
00:34:20,140 --> 00:34:22,310
Duduklah sebentar.
90
00:34:26,580 --> 00:34:29,550
- Apakah kamu seorang dokter?
- Perawat.
91
00:34:29,580 --> 00:34:31,680
Kami harus mengantarmu
ke rumah sakit untuk menemui dokter.
92
00:34:31,720 --> 00:34:33,550
Tidak.
93
00:34:33,590 --> 00:34:35,820
Kita belum keluar dari hutan.
Anda memerlukan tes.
94
00:34:35,860 --> 00:34:37,930
Tidak. Tidak, jangan gerakkan aku.
95
00:34:37,960 --> 00:34:39,730
Silakan.
96
00:34:39,760 --> 00:34:42,760
Aku tidak bisa, aku tidak bisa pergi dari sini.
saya tidak bisa.
97
00:34:50,640 --> 00:34:52,610
Bagaimanapun kita harus membawanya.
98
00:34:52,640 --> 00:34:55,110
Saya tidak berpikir
dia akan berhasil.
99
00:34:55,140 --> 00:34:57,980
Kita harus menghormati keinginannya.
100
00:34:58,010 --> 00:34:59,850
Saya harus kembali.
101
00:35:02,880 --> 00:35:04,650
Aku akan menjaganya.
102
00:35:04,680 --> 00:35:07,520
Dan Anda tahu apa yang harus dilakukan?
Bagaimana cara menangani infus?
103
00:35:10,660 --> 00:35:12,460
Dia akan membutuhkan bantuan setiap hari.
104
00:35:12,490 --> 00:35:14,460
Saya akan menghubungi Anda.
105
00:35:14,490 --> 00:35:17,700
Saya perlu mengambil sampel darah
jika kita tidak bisa memindahkannya.
106
00:35:19,900 --> 00:35:21,940
Kamu baik hati, Miguel.
107
00:36:22,630 --> 00:36:24,970
Hai.
108
00:36:51,720 --> 00:36:53,460
Terima kasih.
109
00:36:59,030 --> 00:37:01,470
Biarkan saya membantu Anda.
110
00:37:37,270 --> 00:37:39,810
- Hai.
- Hai.
111
00:37:42,240 --> 00:37:43,780
Apa itu?
112
00:37:43,810 --> 00:37:46,150
- Kaldu.
- Tidak, aku mencium bau bacon.
113
00:37:46,180 --> 00:37:47,710
Itu untukku.
114
00:37:47,750 --> 00:37:50,750
aku tidak seharusnya
untuk memberimu semua itu.
115
00:37:50,780 --> 00:37:54,890
Aku akan membuatkanmu beberapa secepatnya
Alawa bilang kamu bisa memilikinya.
116
00:37:58,060 --> 00:37:59,960
Bagaimana kamu menemukanku?
117
00:38:04,330 --> 00:38:06,630
Aku sedang berburu,
118
00:38:06,670 --> 00:38:10,300
dan, eh, aku menyadarinya
dalam perjalananku ke sini
119
00:38:10,340 --> 00:38:12,870
ada asap cerobong asap,
120
00:38:12,910 --> 00:38:16,040
seperti yang dimiliki kabin mana pun
sepanjang tahun ini.
121
00:38:16,080 --> 00:38:20,550
Dan kemudian, dalam perjalanan pulang,
tidak ada asap.
122
00:38:22,350 --> 00:38:25,050
Mengapa kamu membantuku?
123
00:38:25,090 --> 00:38:27,120
Anda berada di jalan saya.
124
00:39:06,390 --> 00:39:08,830
Alawa bilang kamu bisa makan mie.
125
00:39:24,410 --> 00:39:27,210
Nama saya Edee.
Apakah aku mengatakan itu?
126
00:39:27,250 --> 00:39:29,620
Tidak. Hai, Edee.
127
00:40:33,380 --> 00:40:35,220
Anda tahu saya akan menjadi seperti itu
lebih nyaman
128
00:40:35,250 --> 00:40:37,850
jika kamu datang ke rumah sakit.
129
00:40:38,820 --> 00:40:41,050
Tahukah kamu
betapa beruntungnya kamu?
130
00:40:42,920 --> 00:40:45,330
Anda akan mati
kalau bukan karena Miguel.
131
00:40:45,360 --> 00:40:47,790
Jika dia tidak menemukanmu...
132
00:40:49,130 --> 00:40:51,870
...tidak meneleponku.
133
00:40:51,900 --> 00:40:53,870
Miguel akan membawamu
hasil Anda,
134
00:40:53,900 --> 00:40:56,870
karena saya berasumsi Anda tidak akan seperti itu
datang ke kota untuk mengambilnya.
135
00:40:56,900 --> 00:40:59,510
Ini, ambil sel ini
telepon, jika Anda memerlukan bantuan.
136
00:40:59,540 --> 00:41:01,110
Tidak, itu...
137
00:41:04,010 --> 00:41:05,950
Anda tahu, kami sudah pernah melakukannya
cukup sopan untuk tidak bertanya padamu
138
00:41:05,980 --> 00:41:08,350
semua pertanyaan
mungkin ada yang ingin bertanya
139
00:41:08,380 --> 00:41:10,250
jika mereka menemukan seseorang sepertimu.
140
00:41:10,280 --> 00:41:11,990
No Telepon.
141
00:41:12,020 --> 00:41:15,090
Orang mungkin mulai bertanya-tanya bagaimana caranya
dia datang untuk berada di tempat ini.
142
00:41:15,990 --> 00:41:17,890
Mungkin bertanya-tanya apakah
dia bersembunyi dari seseorang.
143
00:41:17,920 --> 00:41:20,990
Saya memahami rasa ingin tahu Anda.
144
00:41:21,030 --> 00:41:23,860
Aku tidak lari dari siapa pun.
145
00:41:25,400 --> 00:41:28,100
Saya tidak bersembunyi.
Saya bukan penjahat.
146
00:41:29,970 --> 00:41:34,140
Aku di sini karena aku memilih untuk berada di sini.
147
00:42:12,950 --> 00:42:15,420
Hasil tes darah.
148
00:42:15,450 --> 00:42:17,320
Semuanya baik-baik saja.
149
00:42:17,350 --> 00:42:20,190
Level Anda kembali normal.
150
00:42:21,590 --> 00:42:23,920
Bolehkah aku membuatkanmu secangkir kopi?
151
00:42:44,610 --> 00:42:47,880
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas kebaikanmu.
152
00:42:49,420 --> 00:42:51,350
Tapi aku, um...
153
00:42:54,390 --> 00:42:57,190
Yah, itu-itu tidak perlu.
154
00:42:57,220 --> 00:42:59,490
Saya baik-baik saja.
155
00:42:59,530 --> 00:43:01,930
Dan, um...
156
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
kamu telah membawa
persediaan yang banyak.
157
00:43:04,000 --> 00:43:07,230
Saya bisa segera memancing, menanam makanan.
158
00:43:10,370 --> 00:43:11,640
Aku di sini, di tempat ini
159
00:43:11,670 --> 00:43:14,370
karena aku tidak mau
berada di sekitar orang-orang.
160
00:43:15,910 --> 00:43:17,640
Apakah kamu mengerti?
161
00:43:17,680 --> 00:43:19,210
Ya.
162
00:43:32,160 --> 00:43:35,400
Ini untuk bahan makanan
dan infus.
163
00:43:35,430 --> 00:43:37,230
Tidak, sungguh, saya ingin membayar.
164
00:43:37,260 --> 00:43:39,100
Setidaknya itu pasti terjadi
beberapa ratus dolar.
165
00:43:39,130 --> 00:43:41,670
Tidak, bukan itu,
dan tidak apa-apa.
166
00:43:41,700 --> 00:43:45,110
Tidak bisa mengambil uang
karena melakukan hal yang benar.
167
00:43:52,480 --> 00:43:56,120
Bisakah kita menyetujui hal itu
tindakanku adalah urusanku?
168
00:43:57,180 --> 00:43:58,890
Ya, kami bisa.
169
00:44:00,290 --> 00:44:04,560
Dan jika aku akhirnya kelaparan,
baiklah, itu pada saya.
170
00:44:04,590 --> 00:44:06,890
eh...
171
00:44:08,560 --> 00:44:11,970
Saya merasa bahwa saya harus mengatakan ini.
172
00:44:14,070 --> 00:44:18,910
Hanya seseorang
siapa yang tidak pernah lapar...
173
00:44:19,710 --> 00:44:23,180
...akan berpikir
kelaparan adalah cara untuk mati.
174
00:44:25,210 --> 00:44:28,050
Ada cara yang lebih baik untuk mati.
175
00:44:29,450 --> 00:44:31,520
Ada cara yang lebih baik untuk mati?
176
00:44:33,990 --> 00:44:37,160
Saya mengerti itu mungkin saja terjadi
sedikit kasar bagimu di sini,
177
00:44:37,190 --> 00:44:39,160
tapi jika kamu merasa
kamu bukan tempat di sini, kalau begitu...
178
00:44:39,190 --> 00:44:42,200
Jika aku tidak pantas berada di sini,
Aku tidak pantas berada di mana pun.
179
00:44:46,530 --> 00:44:49,440
Pernahkah Anda membunuh sesuatu?
180
00:44:49,470 --> 00:44:51,540
Tidak.
181
00:44:51,570 --> 00:44:53,070
Seekor ikan.
182
00:44:57,210 --> 00:45:00,010
Jika tidak apa-apa,
A-aku akan kembali ke sini
183
00:45:00,050 --> 00:45:02,950
dan mengajarimu cara menjebak.
184
00:45:03,720 --> 00:45:06,720
Di musim gugur, untuk berburu.
185
00:45:06,750 --> 00:45:10,290
Dan kemudian
kamu tidak akan melihatku lagi.
186
00:45:11,760 --> 00:45:13,190
Oke.
187
00:45:13,230 --> 00:45:16,100
Terima kasih.
188
00:45:24,100 --> 00:45:27,270
Kamu akan menjadi seperti itu
datang ke sini untuk mengajariku?
189
00:45:29,340 --> 00:45:33,010
Maukah Anda tidak membawanya
ada berita kehidupan di tempat lain?
190
00:45:33,050 --> 00:45:35,250
Saya bisa melakukan itu.
191
00:45:35,280 --> 00:45:37,720
Terima kasih.
192
00:45:37,750 --> 00:45:40,290
Bagaimana jika alien mendarat di sini?
193
00:45:51,260 --> 00:45:53,430
Kamu diam. Itu bagus.
194
00:45:53,470 --> 00:45:56,100
Mampu mendekat
kepada binatang
195
00:45:56,140 --> 00:45:58,510
tanpa mengganggu mereka.
196
00:46:05,780 --> 00:46:07,650
Sepertinya...
197
00:46:07,680 --> 00:46:10,120
ini tempat yang bagus.
198
00:46:10,150 --> 00:46:14,120
Ini akan bekerja jauh lebih baik daripada
apa pun yang Anda gunakan sekarang.
199
00:46:14,150 --> 00:46:17,060
Jadi kelinci atau tupai
lalui saja.
200
00:46:17,090 --> 00:46:19,130
- Tupai?
- Ya.
201
00:46:19,160 --> 00:46:21,800
Anda harus makan apa yang Anda tangkap.
202
00:46:21,830 --> 00:46:23,500
Atau ambil rusa.
203
00:46:23,530 --> 00:46:27,070
Mendapatkan tupai adalah
motivasi untuk mendapatkan rusa.
204
00:46:27,700 --> 00:46:29,640
Oke.
205
00:46:41,110 --> 00:46:42,820
Berengsek.
206
00:46:42,850 --> 00:46:45,390
Apakah jebakannya sudah siap?
207
00:46:46,690 --> 00:46:48,420
Mari kita lihat.
208
00:47:03,370 --> 00:47:04,440
Lebih baik?
209
00:47:04,470 --> 00:47:06,840
- Sempurna.
- Oke.
210
00:47:23,160 --> 00:47:25,530
Ini membuat log yang sempurna.
211
00:47:25,560 --> 00:47:29,100
Bagian yang sulit telah terjadi
dilakukan untukmu oleh berang-berang.
212
00:47:29,900 --> 00:47:31,330
Berapa tinggi berang-berang,
213
00:47:31,360 --> 00:47:33,470
seperti, enam kaki
di kaki belakangnya?
214
00:47:33,500 --> 00:47:36,640
Mereka berdiri di sekitar empat
kaki salju ketika mereka melakukan itu.
215
00:47:36,670 --> 00:47:38,270
Oh.
216
00:47:38,300 --> 00:47:42,880
♪ Selamat datang di hidupmu ♪
217
00:47:42,910 --> 00:47:46,510
♪ Tidak ada jalan untuk kembali ♪
218
00:47:46,550 --> 00:47:51,620
♪ Semua orang menginginkannya
untuk menguasai dunia ♪
219
00:47:51,650 --> 00:47:55,590
♪ Ada sebuah ruangan di mana
cahaya tidak akan menemukanmu. ♪
220
00:48:30,320 --> 00:48:32,630
Itu dia. Anda melihatnya?
221
00:48:35,630 --> 00:48:36,760
Mm-hmm.
222
00:48:36,800 --> 00:48:39,600
Oke.
223
00:48:39,630 --> 00:48:41,270
Gampang, angkat saja.
224
00:48:41,300 --> 00:48:43,540
Kokang kapan pun Anda mau.
225
00:48:44,770 --> 00:48:47,570
Tahan napasmu
sebelum kamu menembak.
226
00:48:59,390 --> 00:49:01,220
Ya ampun...
227
00:49:01,250 --> 00:49:02,690
Itu saja.
228
00:49:02,720 --> 00:49:04,320
Itu saja.
229
00:49:04,360 --> 00:49:06,590
Bagus sekali, Edee. Bagus sekali.
230
00:49:12,730 --> 00:49:14,400
Baiklah, awasi aku.
231
00:49:14,430 --> 00:49:16,840
Saya tidak akan berada di sini lain kali.
232
00:49:16,870 --> 00:49:19,310
Anda masuk ke sini, oke?
233
00:49:23,510 --> 00:49:25,810
Dan kemudian tarik.
234
00:49:27,050 --> 00:49:29,620
Oke.
235
00:49:30,850 --> 00:49:33,790
Itu saja.
236
00:50:09,790 --> 00:50:11,590
Baiklah, cobalah.
237
00:51:19,790 --> 00:51:21,860
Anda bisa menanam daun?
238
00:52:27,790 --> 00:52:29,500
Datang.
239
00:52:30,100 --> 00:52:31,930
Anda suka anjing.
240
00:52:33,200 --> 00:52:35,040
Siapa yang tidak suka anjing?
241
00:52:35,070 --> 00:52:37,540
Saya seorang pecinta kucing.
242
00:52:38,170 --> 00:52:39,810
Dia menyukaimu.
243
00:52:41,810 --> 00:52:44,040
Ayo masuk. Masuk.
244
00:52:44,080 --> 00:52:46,010
Ayo, Potter.
245
00:52:48,950 --> 00:52:53,220
Anda tahu, tempat ini pernah ada
kosong dalam waktu yang cukup lama.
246
00:52:53,250 --> 00:52:56,060
Mm. Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya.
247
00:52:56,090 --> 00:52:57,620
Ini cukup merepotkan
248
00:52:57,660 --> 00:53:00,690
yang kamu simpan
membawa kursiku ke dalam.
249
00:53:00,730 --> 00:53:03,160
- Itu kursimu?
- Dulu.
250
00:53:07,830 --> 00:53:11,810
Yah, kurasa aku tidak mengatakannya
satu kata untuk diriku sendiri minggu lalu,
251
00:53:11,840 --> 00:53:14,070
dan kemudian lagu lama tahun 80-an itu
muncul di kepalaku
252
00:53:14,110 --> 00:53:15,780
dan kamu menyanyikannya.
253
00:53:15,810 --> 00:53:17,640
Dan itu menyakitkan,
Saya harus mengatakannya.
254
00:53:17,680 --> 00:53:20,110
Mm, masih banyak lagi
dari mana itu berasal.
255
00:53:20,150 --> 00:53:22,620
- Oh tidak.
- Oh ya.
256
00:53:27,920 --> 00:53:31,720
♪ Selamat datang di hidupmu ♪
257
00:53:31,760 --> 00:53:35,860
♪ Tidak ada jalan untuk kembali ♪
258
00:53:35,900 --> 00:53:38,870
♪ Semua orang menginginkan ♪
259
00:53:38,900 --> 00:53:40,730
♪ Untuk menguasai dunia ♪
260
00:53:40,770 --> 00:53:42,870
♪ Ada sebuah ruangan
dimana cahayanya... ♪
261
00:54:16,600 --> 00:54:19,610
Saya membawa air
ke reservasi.
262
00:54:19,640 --> 00:54:20,940
Setengah dari orang-orang di sekitar sini
263
00:54:20,970 --> 00:54:24,880
tidak memiliki akses
untuk membersihkan air yang mengalir.
264
00:54:26,680 --> 00:54:28,320
Saya hanya membawa perlengkapannya
265
00:54:28,350 --> 00:54:32,120
dan tenaga surya untuk membuatnya bekerja
dan, eh...
266
00:54:34,320 --> 00:54:36,620
...menggali sumur baru.
267
00:54:39,290 --> 00:54:42,030
Jadi itu ceritamu?
268
00:54:42,060 --> 00:54:44,030
Ceritaku?
269
00:54:44,060 --> 00:54:46,900
Anda menemukan bahwa Anda memang demikian
kurang hiburan sekarang?
270
00:54:46,930 --> 00:54:48,800
Jika kamu ingin aku bernyanyi,
katakan saja.
271
00:54:48,840 --> 00:54:51,270
Katakan saja.
272
00:54:51,300 --> 00:54:54,340
Tidak terima kasih.
273
00:54:55,670 --> 00:54:58,050
Fakta sederhana saja, Yoda.
274
00:54:58,080 --> 00:54:59,780
Yoda?
275
00:55:01,280 --> 00:55:02,980
Karakter Star Wars.
276
00:55:03,020 --> 00:55:05,150
Ah. Tidak melihat itu.
277
00:55:07,920 --> 00:55:09,760
Ada seperti seribu
film Star Wars.
278
00:55:09,790 --> 00:55:11,960
- Kamu belum pernah melihatnya?
- Hmm.
279
00:55:13,390 --> 00:55:14,960
Tentu saja tidak.
280
00:55:15,000 --> 00:55:17,930
Tapi sekali lagi,
begitu pula Yoda.
281
00:55:17,960 --> 00:55:20,030
Kenapa aku jadi dia?
282
00:55:21,370 --> 00:55:22,970
Anda harus melakukannya
pekerjaan rumahmu
283
00:55:23,000 --> 00:55:25,040
dan menyewa salah satunya
film-film itu, menurutku.
284
00:55:25,070 --> 00:55:27,240
Ah, cukup adil.
285
00:55:33,680 --> 00:55:36,180
Apakah kamu punya keluarga?
286
00:55:36,220 --> 00:55:39,620
Saya punya keponakan.
287
00:55:39,650 --> 00:55:41,760
Mereka adalah keluargaku sekarang.
288
00:55:42,390 --> 00:55:44,660
Anak-anak dari saudara perempuan istri saya.
289
00:55:47,990 --> 00:55:50,730
Istri saya dan putri saya
terbunuh
290
00:55:50,760 --> 00:55:52,730
dalam kecelakaan mobil.
291
00:55:54,100 --> 00:55:56,000
Delapan tahun lalu.
292
00:56:09,280 --> 00:56:11,750
Maafkan aku, Miguel.
293
00:56:11,790 --> 00:56:13,990
Ya, aku juga.
294
00:56:15,190 --> 00:56:17,760
Itu tidak mengubah apa pun.
295
00:56:19,790 --> 00:56:22,160
Ingin memberitahuku
tentang keluargamu?
296
00:56:26,030 --> 00:56:28,100
Saya pernah mempunyai keluarga.
297
00:56:53,460 --> 00:56:56,360
Kamu harus membawa Kaya lain kali.
298
00:56:56,400 --> 00:56:57,900
Saya ingin sekali bertemu dengannya.
299
00:56:57,930 --> 00:57:00,830
Mm, aku tidak berpikir kamu...
300
00:57:01,430 --> 00:57:04,300
Dia keponakanmu.
301
00:57:04,340 --> 00:57:06,840
Saya akan merasa terhormat.
302
00:57:09,280 --> 00:57:12,250
Kamu pernah merasa kesepian di luar sini?
303
00:57:12,280 --> 00:57:14,350
Kadang-kadang.
304
00:57:14,380 --> 00:57:17,220
Aku tahu aku akan lebih kesepian
di sana daripada di sini.
305
00:57:18,320 --> 00:57:19,790
Itu mungkin terdengar...
306
00:57:19,820 --> 00:57:21,190
Itu tidak berhasil
masuk akal, tapi...
307
00:57:21,220 --> 00:57:24,090
Tidak, itu benar.
308
00:57:24,120 --> 00:57:26,290
Itu berlaku bagi saya.
309
00:57:31,970 --> 00:57:36,840
Jika Anda tidak mau
untuk membicarakan masa lalu,
310
00:57:36,870 --> 00:57:42,210
pernahkah kamu memikirkan tentang apa
kamu ingin hidupmu seperti sekarang?
311
00:57:42,240 --> 00:57:44,310
Bergerak maju?
312
00:57:47,110 --> 00:57:49,480
aku hanya...
313
00:57:49,520 --> 00:57:52,950
Saya ingin memperhatikan... selengkapnya.
314
00:57:52,990 --> 00:57:56,390
Perhatikan semuanya
lebih banyak di sekitarku.
315
00:57:57,290 --> 00:58:00,360
Ketahui lebih banyak tentang di sini,
bisa bertahan hidup di sini,
316
00:58:00,390 --> 00:58:02,160
hargai itu.
317
00:58:04,860 --> 00:58:07,270
- Kedengarannya seperti sebuah gol.
- Ya.
318
00:58:07,300 --> 00:58:10,370
Anda dapat tinggal di sini sekarang.
319
00:58:12,370 --> 00:58:13,840
Mm.
320
00:58:13,870 --> 00:58:16,010
Ya, tidak ada lagi ponsel,
tidak ada lagi lalu lintas,
321
00:58:16,040 --> 00:58:19,450
tidak ada lagi perayaan hari raya.
322
00:58:19,480 --> 00:58:21,050
Apa?
323
00:58:22,520 --> 00:58:25,320
Apakah Anda mencari saya di Google?
324
00:58:25,350 --> 00:58:27,120
Tidak.
325
00:58:27,150 --> 00:58:29,990
Saya tidak tahu
nama belakangmu, Edee.
326
00:58:30,020 --> 00:58:31,790
K-Kamu belum pernah memberitahuku,
327
00:58:31,830 --> 00:58:36,130
bukannya aku mau atau...
tertarik untuk melakukan hal itu.
328
00:59:56,910 --> 00:59:59,380
Tadinya aku akan pergi berburu.
Ingin datang?
329
00:59:59,410 --> 01:00:01,110
Miguel, aku minta maaf.
330
01:00:01,920 --> 01:00:03,280
Terlupakan.
331
01:00:50,200 --> 01:00:52,530
♪ Kami akan menemukanmu ♪
332
01:00:52,570 --> 01:00:54,070
♪ Bertindak berdasarkan ♪
333
01:00:54,100 --> 01:00:56,340
♪ Perilaku terbaikmu ♪
334
01:00:56,370 --> 01:00:58,140
- ♪ Semuanya ♪
- ♪ Putar... ♪
335
01:00:58,170 --> 01:01:00,540
Tidak. "Balikkan punggungmu
tentang Ibu Pertiwi."
336
01:01:00,570 --> 01:01:02,640
♪ Kami akan menemukanmu ♪
337
01:01:02,680 --> 01:01:06,610
♪ Bertindak berdasarkan perilaku terbaikmu ♪
338
01:01:06,650 --> 01:01:08,180
♪ Berbalik ♪
339
01:01:08,210 --> 01:01:10,980
♪ Tentang Alam ♪
340
01:01:11,020 --> 01:01:15,420
♪ Semua orang menginginkannya
untuk menguasai dunia ♪
341
01:01:15,460 --> 01:01:19,430
♪ Ada sebuah ruangan di mana
cahaya tidak akan menemukanmu ♪
342
01:01:19,460 --> 01:01:23,960
♪ Berpegangan tangan saat
temboknya runtuh ♪
343
01:01:24,000 --> 01:01:27,430
♪ Saat mereka melakukannya,
Aku akan berada tepat di belakangmu ♪
344
01:01:27,470 --> 01:01:29,500
- ♪ Sedih sekali... senang ♪
- ♪ Senang sekali ♪
345
01:01:29,540 --> 01:01:31,700
♪ Kita hampir berhasil ♪
346
01:01:31,740 --> 01:01:35,310
♪ Sedih sekali mereka harus memudarkannya ♪
347
01:01:35,340 --> 01:01:40,180
♪ Semua orang menginginkannya
untuk menguasai dunia. ♪
348
01:02:06,740 --> 01:02:09,980
Keponakanku Elki menggambar ini.
349
01:02:13,450 --> 01:02:14,680
Itu indah.
350
01:02:14,710 --> 01:02:16,520
Mereka selalu bertanya tentang
teman pertapaku
351
01:02:16,550 --> 01:02:18,420
yang tinggal di pegunungan.
352
01:02:18,450 --> 01:02:21,220
Menurutku, mereka berpikir
Aku sedang mengada-ada.
353
01:02:21,250 --> 01:02:22,620
Dia ingin kamu menyimpannya.
354
01:02:22,660 --> 01:02:25,660
Sekarang saya ingin mendapatkan
sesuatu untuk Elki.
355
01:02:25,690 --> 01:02:28,390
Bisa memberinya sesuatu
untuk membuktikan aku ada.
356
01:03:19,810 --> 01:03:22,150
eh...
357
01:03:22,180 --> 01:03:24,120
Um-um, aku harus pergi
untuk sementara waktu.
358
01:03:24,150 --> 01:03:25,820
Potter suka di sini.
359
01:03:25,850 --> 01:03:28,320
Apakah menurut Anda
kamu bisa mengambilnya untukku?
360
01:03:28,350 --> 01:03:30,320
Tentu.
361
01:03:30,360 --> 01:03:31,860
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
362
01:03:31,890 --> 01:03:35,230
Sulit untuk mengatakannya kali ini.
363
01:03:37,630 --> 01:03:39,500
Kamu tetap di sini, Nak. Oke?
364
01:03:39,530 --> 01:03:41,330
Jadilah baik.
365
01:05:11,690 --> 01:05:13,260
Hai sobat.
366
01:07:44,580 --> 01:07:47,580
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
367
01:07:48,820 --> 01:07:51,920
Sepertinya kita akhirnya sampai
memahami ini, ya?
368
01:09:22,480 --> 01:09:24,910
Ya, itu obatnya
untuk susah tidur.
369
01:11:26,670 --> 01:11:28,870
Dia belum pernah pergi selama ini.
370
01:14:46,530 --> 01:14:48,400
Apakah ada rumah sakit di dekat sini?
371
01:14:48,440 --> 01:14:50,870
Mm-hmm.
Di ujung jalan.
372
01:15:25,170 --> 01:15:27,010
Tinggal.
373
01:15:41,920 --> 01:15:43,520
Bisa saya bantu?
374
01:15:43,560 --> 01:15:44,960
Eh, ya.
375
01:15:44,990 --> 01:15:48,260
Aku mencari, eh,
untuk seorang wanita bernama Alawa.
376
01:15:48,300 --> 01:15:50,000
Dia seorang perawat.
377
01:15:50,030 --> 01:15:53,570
Atau dulu.
Aku bertemu dengannya, um, dua tahun lalu.
378
01:15:53,600 --> 01:15:56,040
Saya tidak yakin
bahwa dia bekerja di sini.
379
01:16:00,470 --> 01:16:02,880
Alawa, kamu kedatangan tamu.
380
01:17:22,320 --> 01:17:24,160
Masuklah.
381
01:17:43,280 --> 01:17:44,680
Hai.
382
01:17:44,710 --> 01:17:46,150
M-Namaku, eh, Edee.
383
01:17:46,180 --> 01:17:48,210
Aku teman Miguel, dan...
384
01:17:48,250 --> 01:17:50,420
Ya, Edee, aku tahu siapa kamu.
385
01:17:50,450 --> 01:17:52,620
Saya saudara iparnya.
386
01:17:52,650 --> 01:17:54,250
Dia sudah bangun.
387
01:18:03,300 --> 01:18:06,970
Aku ingin tahu apakah kamu akan keluar
388
01:18:07,000 --> 01:18:09,440
gunung sialan itu untuk menemuiku.
389
01:18:12,210 --> 01:18:15,710
Saya yakin Alawa $100 Anda akan melakukannya.
390
01:18:15,740 --> 01:18:19,310
Dia bilang buatlah 200,
kamu tidak akan melakukannya.
391
01:18:31,360 --> 01:18:33,660
Kanker.
392
01:18:33,690 --> 01:18:35,500
Tenggorokan.
393
01:18:37,400 --> 01:18:39,630
Tidak menangkapnya tepat waktu.
394
01:18:39,670 --> 01:18:42,270
Anda harus menangkapnya tepat waktu.
395
01:18:48,540 --> 01:18:50,340
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
396
01:18:51,340 --> 01:18:55,380
Tidak ada kabar dari
dunia luar, katamu.
397
01:18:56,150 --> 01:18:58,990
Aku menuruti kata-katamu.
398
01:19:06,760 --> 01:19:09,630
Tapi aku senang kamu berhasil.
399
01:19:09,660 --> 01:19:12,370
Jadi saya bisa berterima kasih.
400
01:19:13,370 --> 01:19:15,170
Aku?
401
01:19:15,800 --> 01:19:18,440
Anda memberi saya semua yang saya inginkan.
402
01:19:21,670 --> 01:19:24,010
Kamu menawariku...
403
01:19:24,810 --> 01:19:28,450
...cara untuk mati
dalam keadaan rahmat.
404
01:19:44,730 --> 01:19:47,170
Miguel, sebenarnya kamu...
405
01:19:49,240 --> 01:19:51,470
...membuatku ingin hidup kembali.
406
01:19:53,670 --> 01:19:55,240
Aku pasti sudah mati sejak lama
407
01:19:55,280 --> 01:19:57,610
jika kamu tidak membawaku
hidup kembali.
408
01:20:00,450 --> 01:20:03,450
Dan aku berharap kamu tidak melakukannya
cukup lama.
409
01:20:07,890 --> 01:20:10,060
Dan kemudian...
410
01:20:11,890 --> 01:20:14,160
...kamu membuatnya bisa ditoleransi.
411
01:20:17,700 --> 01:20:20,570
Telepon saya...
412
01:20:22,640 --> 01:20:24,770
...memiliki semua musikku di dalamnya.
413
01:20:24,810 --> 01:20:27,470
Aku ingin kamu memilikinya.
414
01:20:33,610 --> 01:20:35,250
Musik Anda?
415
01:20:35,280 --> 01:20:37,850
Anda ingin menggunakan
akun iTunes saya?
416
01:20:37,890 --> 01:20:40,550
Ya, saya ingin sekali mengambilnya
lagu tahun 80-an Anda.
417
01:20:43,420 --> 01:20:44,490
Itu dia.
418
01:20:44,520 --> 01:20:47,590
Ambil, ambil, ambil.
419
01:20:47,630 --> 01:20:48,860
Oh ya?
420
01:20:48,900 --> 01:20:51,700
Itu aku.
421
01:20:51,730 --> 01:20:53,670
Dan kamu...
422
01:20:53,700 --> 01:20:55,770
memberi, memberi, memberi.
423
01:20:55,800 --> 01:20:58,200
Saya harap begitu.
424
01:21:19,660 --> 01:21:22,260
Sampai jumpa, Yoda.
425
01:21:34,740 --> 01:21:37,280
Saya melihat satu.
426
01:21:40,910 --> 01:21:43,450
Perang Bintang.
427
01:21:43,480 --> 01:21:45,280
aku bukan dia.
428
01:21:50,420 --> 01:21:51,720
Edee...
429
01:21:54,230 --> 01:21:57,200
...Saya sedang mengemudi
430
01:21:57,230 --> 01:21:59,300
dalam kecelakaan itu.
431
01:22:01,370 --> 01:22:04,370
Saya dulu banyak minum.
432
01:22:14,850 --> 01:22:17,350
Keluarga saya ditembak dan dibunuh.
433
01:22:19,620 --> 01:22:22,460
Penembak acak
di ruang konser.
434
01:22:25,460 --> 01:22:28,290
Suamiku Adam, anakku Drew.
435
01:22:42,480 --> 01:22:43,780
Terima kasih.
436
01:22:45,480 --> 01:22:47,350
Terima kasih.
437
01:24:36,390 --> 01:24:37,860
Halo?
438
01:24:38,990 --> 01:24:41,800
Ema? Ini aku.
439
01:24:41,830 --> 01:24:43,830
Edee?
440
01:24:43,860 --> 01:24:45,730
Astaga!
441
01:25:03,730 --> 01:25:05,560
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull